Karussell e.V. — це об’єднання, розташоване в районі Панков-Зюд, яке було засноване у 2005 році з ініціативи російськомовних батьків, які хотіли виховувати своїх дітей у міжкультурному двомовному середовищі. Поряд із німецькою мовою діти вивчають українську та російську мови. У двомовності ми бачимо не лише прояв різноманіття та культурної багатогранності, але й внесок у кращу інтеграцію та суспільну участь дітей і молоді.

Сьогодні об’єднання налічує понад 100 членів та зацікавлених учасників, а з початку війни Росії проти України ми також активно підтримуємо українських дітей та підлітків, які були змушені втекти до Берліна. Ми створили місце зустрічі для їхніх матерів, де вони можуть налагоджувати контакти з іншими україно- та російськомовними людьми в Панкові та за його межами.

З кінця лютого 2022 року наша робота підтримується районною адміністрацією Bezirksamt Pankow та інтеграційним бюро. У приміщеннях нашого об’єднання багато волонтерів створюють безпечний простір для дітей у межах KinderClub Ukraine. Ми допомагаємо дітям отримати доступ до освітніх програм, підтримуємо під час вступу до школи та пошуку місць у дитячих садках.

Батьки, переважно матері, отримують у нас не лише безпечний простір підтримки, а й первинну інформацію про життя та роботу в Німеччині, допомогу в пошуку житла, а також багато інших бюрократичних і мовних послуг.

Клуб також пропонує українцям та українкам можливість тимчасової зайнятості як викладачів і вихователів. Це сприяє участі цих переважно сильних і самостійних жінок у суспільному житті та може стати першим кроком до професійної орієнтації або початком трудової діяльності.

Інтеграція
Інтеграція є невід’ємним аспектом роботи нашої організації, оскільки наші діти переважно зростають у багатомовних сім’ях. Наша мета — позиціонування особливостей мультикультурної ідентичності як цінного фундаменту для успішного, орієнтованого на майбутнє виховання.

Багатомовне виховання
«Незважаючи на практичні та теоретичні міркування, у багатьох куточках світу двомовність є просто долею», — це слова Вернера Ф. Леопольда, американського лінгвіста. Karussell e.V. пропонує багатомовні курси та заходи для дітей, які зростають у сім’ях, де говорять двома і більше мовами.

Повага та толерантність
Різноманіття та відмінності збагачують наше життя. Тому для нас важливо ставитися з повагою до людей будь-якого походження.

Завдання об’єднання — гармонійний мовний та, водночас, особистісний розвиток дітей з багатомовних сімей.

Дітям, підліткам та дорослим «Карусель» пропонує різноманітні заняття російською та українською мовами, а також заходи: екскурсії, походи, тематичні вечори, свята, семінари на цікаві для батьків теми, зустрічі з цікавими людьми та багато іншого.

Для організації та проведення курсів і заходів, а також підтримки Українського Клубу ми будемо дуже раді Вашим добровільним незалежним внескам!

Наші банківські реквізити:

Karussell e.V.
IBAN DE51430609674015411900
BIC GENODEM1GLS
GLS Gemeinschaftsbank eG Bochum
Призначення платежу: Пожертва на Karussell e.V.

Karussel e.V. — офіційно визнана громадська організація, яка діє в інтересах суспільства. Для підтвердження пожертв понад 100 євро ми можемо надати квитанцію. Починаючи з 2001 року, пожертви до 100 євро підтверджуються самостійною копією банківського платіжного доручення (Überweisung) відправника платежу.

Щиро дякуємо!